1
00:00:41,260 --> 00:00:43,859
¡Espera, Diancie-sama!
2
00:01:06,433 --> 00:01:10,402
Diancie-sama, ¡es hora! ¡Princesa!
3
00:01:12,838 --> 00:01:14,488
¡El escondite es muy divertido!
4
00:01:16,808 --> 00:01:20,413
¡Ssh! ¡Ahora no, todos!
5
00:01:20,413 --> 00:01:21,430
¡Diancie-sama!
6
00:01:24,077 --> 00:01:25,094
Me atraparon.
7
00:01:25,257 --> 00:01:27,548
¡No me digas "me pillaron"!
8
00:01:27,768 --> 00:01:29,591
Princesa, tú misma dijiste que...
9
00:01:34,980 --> 00:01:36,667
Majima, ¿estás bien?
10
00:01:39,775 --> 00:01:41,300
Soy.
11
00:01:47,716 --> 00:01:49,307
¡Este no es el momento de reír!
12
00:01:50,553 --> 00:01:51,962
¡Princesa!
13
00:01:56,892 --> 00:01:57,755
¡Mayor!
14
00:01:58,292 --> 00:01:58,944
¡Di!
15
00:02:03,768 --> 00:02:04,515
Diancie-sama,
16
00:02:05,350 --> 00:02:08,226
Tienes una misión importante.
17
00:02:08,792 --> 00:02:10,778
¡No debes olvidar eso!
18
00:02:16,444 --> 00:02:23,244
Durante mucho tiempo, ese Diamante Sagrado ha brindado a nuestro país un gran poder y tranquilidad.
19
00:02:24,240 --> 00:02:32,526
Sin embargo, incapaz de luchar contra el paso del tiempo, su vida está llegando a su fin y está a punto de perder su resplandor sagrado.
20
00:02:33,082 --> 00:02:35,653
Pero brilla tan bellamente...
21
00:02:36,400 --> 00:02:38,865
Preocuparse demasiado será malo para tu salud.
22
00:02:40,351 --> 00:02:42,135
¡Por favor, tómate esto en serio!
23
00:02:42,394 --> 00:02:43,037
Está bien, está bien.
24
00:02:43,487 --> 00:02:45,587
¡Contestar una vez será suficiente!
25
00:02:46,219 --> 00:02:46,459
Muy bien.
26
00:02:47,467 --> 00:02:53,527
Si se pierde el Diamante Sagrado, nuestro país irá por el camino de la destrucción.
27
00:02:53,959 --> 00:02:55,244
Estás exagerando.
28
00:02:55,541 --> 00:02:56,845
¡No lo soy!
29
00:02:57,468 --> 00:03:02,598
¡Diancie-sama, usted es el único que puede dar a luz un Diamante Sagrado!
30
00:03:04,076 --> 00:03:08,238
Hoy es el día en que me mostrarás tus poderes.
31
00:03:09,052 --> 00:03:11,901
Lo tengo. Lo haré. Lo haré, ¿de acuerdo?
32
00:03:13,799 --> 00:03:15,219
...No es que crea que pueda hacerlo.
33
00:03:15,219 --> 00:03:16,341
¡Princesa!
34
00:03:17,568 --> 00:03:18,546
Sí.
35
00:03:39,192 --> 00:03:40,535
¡Avanza!
36
00:04:04,010 --> 00:04:06,513
Como pensaba, no puedo hacerlo.
37
00:04:06,513 --> 00:04:08,344
¡Estoy seguro de que podrás hacerlo!
38
00:04:08,670 --> 00:04:11,614
¡Después de todo, naciste para eso!
39
00:04:12,506 --> 00:04:15,613
Estoy agradecido de que me hayas criado.
40
00:04:16,198 --> 00:04:18,173
Pero yo...
41
00:04:18,873 --> 00:04:19,976
Xerneas...
42
00:04:21,174 --> 00:04:22,306
Ve a conocerlo.
43
00:04:22,834 --> 00:04:23,907
¿"Xerneas"?
44
00:04:24,310 --> 00:04:25,010
Así es.
45
00:04:26,180 --> 00:04:28,847
Hace años, mientras estaba de viaje,
46
00:04:29,585 --> 00:04:34,350
La aterradora Gran Destrucción ocurrió en un lugar llamado "Alearth Woods".
47
00:05:06,484 --> 00:05:08,461
Mi vida se está absorbiendo...
48
00:05:09,170 --> 00:05:10,407
Se acabó...
49
00:05:44,171 --> 00:05:44,785
Esto es...
50
00:05:45,513 --> 00:05:46,463
Aura de hada.
51
00:05:47,240 --> 00:05:47,489
Oh.
52
00:05:55,352 --> 00:05:59,265
Fue gracias a Xerneas que sobreviví.
53
00:06:07,416 --> 00:06:08,490
Si me encuentro con esto... eh...
54
00:06:09,046 --> 00:06:10,235
Xerneas.
55
00:06:10,782 --> 00:06:15,873
...conoce a este "Xerneas" y recibe el Aura de Hada que me permitirá desatar mi verdadero poder,
56
00:06:16,401 --> 00:06:19,307
¿Realmente podré crear un Diamante Sagrado?
57
00:06:19,786 --> 00:06:20,400
¡Vas a!
58
00:06:21,005 --> 00:06:22,836
¡Cree en el Aura de Hada!
59
00:06:32,358 --> 00:06:33,413
Entonces me iré.
60
00:06:33,825 --> 00:06:36,156
Hace mucho que quiero ver el mundo exterior.
61
00:06:36,376 --> 00:06:38,812
¡Por favor tómate esto más en serio!
62
00:06:39,378 --> 00:06:40,010
¡Está bien, está bien!
63
00:06:40,528 --> 00:06:41,228
Tu respondes...
64
00:06:42,714 --> 00:06:43,626
Una vez, ¿verdad?
65
00:06:44,153 --> 00:06:44,383
¡Está bien!
66
00:07:05,547 --> 00:07:08,712
Pocket Monsters, o "Pokémon" para abreviar:
67
00:07:10,150 --> 00:07:13,056
Las extrañas y misteriosas formas de vida de este planeta.
68
00:07:25,052 --> 00:07:25,657
En los bosques...
69
00:07:34,910 --> 00:07:35,582
En los cielos...
70
00:07:41,834 --> 00:07:42,447
En los mares...
71
00:07:47,904 --> 00:07:51,490
Estés donde estés en el mundo, puedes estar seguro de verlos.
72
00:07:55,680 --> 00:07:56,266
También...
73
00:07:56,726 --> 00:08:01,933
Los humanos y los Pokémon se han unido de muchas maneras diferentes mientras vivieron juntos en este mundo.
74
00:08:38,948 --> 00:08:41,767
Este chico, Satoshi de la ciudad de Masara,
75
00:08:43,628 --> 00:08:47,109
lucha y consigue Pokémon junto a su compañero Pikachu.
76
00:08:51,759 --> 00:08:55,279
Como Entrenador Pokémon, continúa sus viajes en busca de nuevos conocimientos.
77
00:08:58,281 --> 00:09:00,246
Hay tantos sueños como Pokémon.
78
00:09:01,023 --> 00:09:04,495
Hay tantas aventuras que vivir como Pokémon.
79
00:11:45,780 --> 00:11:47,544
Las megaevoluciones seguramente son poderosas.
80
00:11:48,799 --> 00:11:49,097
Jejeje.
81
00:11:53,931 --> 00:11:56,327
¡Quedémonos con la dama Mega Absol!
82
00:11:56,509 --> 00:11:56,759
¿Eh?
83
00:11:57,133 --> 00:11:58,581
¡Ten a mi hermano mayor, s'il-vous-plaît!
84
00:11:59,646 --> 00:12:03,443
¡Hola, Eureka! ¡Tu pequeño acto de "bondad" es una gran molestia para mí!
85
00:12:04,440 --> 00:12:05,696
¡Piénsalo!
86
00:12:16,638 --> 00:12:17,175
¡Pikachu!
87
00:12:27,704 --> 00:12:28,347
Disturbio.
88
00:12:29,066 --> 00:12:30,687
No dejaré que te interpongas en mi camino.
89
00:12:30,879 --> 00:12:32,327
Estaba a punto de decirte lo mismo.
90
00:12:32,748 --> 00:12:34,848
Bueno, entonces me disculparé.
91
00:12:35,740 --> 00:12:36,440
¡No, no lo harás!
92
00:12:45,166 --> 00:12:46,778
¡Detén esto! ¡Dos contra uno, eso no es justo!
93
00:12:47,881 --> 00:12:49,405
¿Y os hacéis llamar Entrenadores Pokémon?
94
00:12:51,361 --> 00:12:52,378
No interfieras.
95
00:12:52,924 --> 00:12:55,687
Tengo uso para los diamantes que los pequeños pueden crear.
96
00:12:56,827 --> 00:12:58,372
Hablas demasiado, Marilyn.
97
00:12:58,975 --> 00:13:01,718
No eres un bandido con clase, eres un bandido hablador.
98
00:13:02,591 --> 00:13:03,281
¿Bandido?
99
00:13:03,751 --> 00:13:04,662
Corre mientras puedas.
100
00:13:07,951 --> 00:13:09,495
¡Pikachu, Rayo!
101
00:13:16,275 --> 00:13:16,754
¡Por aquí!
102
00:13:17,176 --> 00:13:17,598
¿Qué?
103
00:13:18,365 --> 00:13:19,305
¿Qué está sucediendo?
104
00:13:19,622 --> 00:13:20,715
¿Deberíamos llamar a Junsa-san?
105
00:13:30,727 --> 00:13:32,337
Deberíamos estar bien ahora.
106
00:13:32,969 --> 00:13:36,557
Todos, tienen mi gratitud por salvarme.
107
00:13:36,557 --> 00:13:37,285
Hablaba.
108
00:13:37,602 --> 00:13:38,139
¡Tienes razón!
109
00:13:38,312 --> 00:13:39,232
Es telepatía.
110
00:13:39,539 --> 00:13:40,517
Que lindo.
111
00:13:41,053 --> 00:13:41,936
Soy Satoshi.
112
00:13:42,377 --> 00:13:42,991
Satoshi.
113
00:13:43,317 --> 00:13:44,766
Este es mi compañero, Pikachu.
114
00:13:46,271 --> 00:13:47,152
Pikachu.
115
00:13:47,450 --> 00:13:48,390
Soy Serena.
116
00:13:48,774 --> 00:13:49,291
Serena.
117
00:13:49,722 --> 00:13:50,710
Soy Eureka.
118
00:13:51,104 --> 00:13:51,785
Eureka.
119
00:13:52,293 --> 00:13:53,424
Soy Citron.
120
00:13:53,913 --> 00:13:54,595
Cidra.
121
00:13:55,399 --> 00:13:57,116
Este es un Pokémon, ¿verdad?
122
00:13:58,612 --> 00:13:59,312
Veamos...
123
00:14:00,051 --> 00:14:01,335
Por eso se llama "Diancie".
124
00:14:01,767 --> 00:14:05,410
Ese bandido también lo mencionó antes, pero parece que tiene la capacidad de crear diamantes.
125
00:14:05,410 --> 00:14:06,312
¿Diamantes?
126
00:14:06,562 --> 00:14:08,192
Por eso lo buscaban.
127
00:14:10,321 --> 00:14:12,191
Vinimos aquí persiguiendo a Pikachu...
128
00:14:12,421 --> 00:14:14,435
...y encontré un Pokémon increíble en el proceso.
129
00:14:14,703 --> 00:14:16,708
Si conseguimos ese Pokémon...
130
00:14:19,096 --> 00:14:20,447
Esas personas eran bandidos.
131
00:14:20,975 --> 00:14:23,209
¿Qué podrían ser esos "bandidos"?
132
00:14:23,679 --> 00:14:26,604
Los bandidos son personas que toman lo que es valioso para los demás sin preguntar.
133
00:14:28,061 --> 00:14:29,116
¡Son malas personas!
134
00:14:30,813 --> 00:14:33,786
Entonces los "bandidos" son gente deplorable.
135
00:14:35,110 --> 00:14:36,865
He aprendido mucho.
136
00:14:51,440 --> 00:14:51,987
Dianci...
137
00:14:52,581 --> 00:14:53,674
Estos son geniales.
138
00:14:55,228 --> 00:14:56,562
Muchas gracias.
139
00:15:02,123 --> 00:15:03,024
Es delicioso.
140
00:15:03,523 --> 00:15:05,259
Sólo sírvete tú mismo; ¡No hay necesidad de autocontrol!
141
00:15:07,484 --> 00:15:09,535
Parece que tienes un apetito considerable.
142
00:15:09,794 --> 00:15:10,293
Sí.
143
00:15:12,250 --> 00:15:13,573
Come mucho, duerme mucho.
144
00:15:14,033 --> 00:15:15,586
Esos son los conceptos básicos de una buena salud.
145
00:15:18,578 --> 00:15:20,228
Voy a tomar unos segundos.
146
00:15:20,833 --> 00:15:21,800
Diancie, ¿quieres acompañarnos?
147
00:15:22,069 --> 00:15:22,894
Oh sí.
148
00:15:23,833 --> 00:15:26,921
Bueno, entonces iré contigo.
149
00:15:30,911 --> 00:15:31,342
Por aquí.
150
00:15:34,899 --> 00:15:36,741
Diancie es muy educada.
151
00:15:37,183 --> 00:15:38,764
Ella actúa como una princesa, ¿no crees?
152
00:15:39,484 --> 00:15:40,385
Puedes decir eso de nuevo.
153
00:15:41,497 --> 00:15:43,559
Hay tantas cosas diferentes.
154
00:15:43,866 --> 00:15:46,225
Sí. ¡Tomemos un montón!
155
00:15:47,088 --> 00:15:49,035
Lo mismo aquí. Vamos a agarrar...
156
00:15:49,428 --> 00:15:50,213
Agarra...
157
00:15:50,396 --> 00:15:51,662
¡Agarra como queramos!
158
00:15:52,180 --> 00:15:58,499
Los diamantes son minerales formados a lo largo de cientos de millones de años y una sustancia extremadamente rara.
159
00:15:58,959 --> 00:16:03,266
Son muy resistentes. Dicen que el brillo de un diamante dura para siempre.
160
00:16:03,707 --> 00:16:04,953
Por eso son tan valiosos.
161
00:16:16,556 --> 00:16:17,698
Éste se ve delicioso.
162
00:16:23,998 --> 00:16:24,976
¡Es la banda Rocket!
163
00:16:29,780 --> 00:16:32,705
Pensar que sería así de fácil ponerle las manos encima a Diancie.
164
00:16:34,335 --> 00:16:35,275
Que suerte.
165
00:16:36,780 --> 00:16:38,496
Vosotros también sois bandidos, ¿verdad?
166
00:16:38,851 --> 00:16:40,568
¡Somos la banda Rocket!
167
00:16:40,856 --> 00:16:45,056
Los bandidos son aquellos que tomarían lo que es valioso para otros sin preguntar, ¿no es así?
168
00:16:45,420 --> 00:16:46,810
Ese es un acto malvado.
169
00:16:47,108 --> 00:16:49,295
He aprendido sobre esto.
170
00:16:49,794 --> 00:16:52,555
Y aprenderás mucho más a partir de ahora.
171
00:16:52,555 --> 00:16:54,626
Todo sobre las duras realidades del mundo.
172
00:16:54,626 --> 00:16:54,981
Sí.
173
00:16:55,566 --> 00:16:57,648
Estoy inmensamente agradecido por eso.
174
00:16:57,954 --> 00:17:00,083
Sin embargo, debo regresar.
175
00:17:00,648 --> 00:17:02,317
Bueno, buenos días para ti.
176
00:17:02,969 --> 00:17:04,254
Buenos días para ti... Eh...
177
00:17:04,772 --> 00:17:06,546
¡Espera, espera!
178
00:17:06,872 --> 00:17:07,678
Vaya ahí.
179
00:17:07,918 --> 00:17:09,375
No podemos dejar que te vayas.
180
00:17:09,634 --> 00:17:12,252
Tenemos trabajo que debes hacer por nosotros.
181
00:17:12,674 --> 00:17:15,244
Nunca he trabajado.
182
00:17:16,318 --> 00:17:18,408
Puedes crear diamantes, ¿verdad?
183
00:17:18,686 --> 00:17:20,422
Hemos hecho nuestra investigación, ¿sabes?
184
00:17:20,422 --> 00:17:22,177
Haznos algunos diamantes.
185
00:17:22,177 --> 00:17:23,692
Algunos realmente brillantes.
186
00:17:24,412 --> 00:17:26,539
Entonces ese era el tipo de trabajo que querías que se hiciera.
187
00:17:27,153 --> 00:17:29,043
Podría hacer eso por ti.
188
00:17:29,350 --> 00:17:29,734
¿Eh?
189
00:17:30,338 --> 00:17:31,306
¿Vas a?
190
00:17:31,306 --> 00:17:32,121
Eso fue rápido.
191
00:17:32,121 --> 00:17:34,375
Qué lindo, eres sorprendentemente obediente.
192
00:17:34,375 --> 00:17:36,417
Sin embargo, no se decepcione.
193
00:17:36,542 --> 00:17:40,081
Por supuesto que no lo haremos. ¡Vamos, danos algunos diamantes!
194
00:17:40,081 --> 00:17:41,375
¡Quilates, quilates!
195
00:17:42,928 --> 00:17:43,235
Bueno entonces...
196
00:17:54,235 --> 00:17:55,730
¡Ella lo hizo!
197
00:17:55,730 --> 00:17:56,651
¡Asombroso!
198
00:17:57,993 --> 00:18:00,582
¡Con solo este, podemos comer todo el bistec Salisbury que queramos por el resto de nuestras vidas!
199
00:18:00,582 --> 00:18:02,501
¡También podemos comer tantos buñuelos de tofu como queramos!
200
00:18:02,932 --> 00:18:05,214
Incluso podemos comer tanto helado como queramos de postre…
201
00:18:05,396 --> 00:18:06,778
¡Danos más!
202
00:18:07,141 --> 00:18:07,995
Muy bien.
203
00:18:11,514 --> 00:18:13,087
¡Qué bonito!
204
00:18:13,087 --> 00:18:14,526
¡Hay un segundo!
205
00:18:14,526 --> 00:18:16,299
¡Con esto podremos construir una casa lujosa!
206
00:18:16,299 --> 00:18:18,285
¡Y podemos construir una casa de vacaciones con aguas termales!
207
00:18:18,285 --> 00:18:20,452
¡Incluso podemos comprar un condominio en un resort!
208
00:18:21,487 --> 00:18:23,290
¡Vamos, vamos, más! ¡Danos más!
209
00:18:28,891 --> 00:18:30,924
¡Aquí vienen!
210
00:18:36,917 --> 00:18:38,969
¡Es un baño de diamantes!
211
00:18:39,227 --> 00:18:41,520
Podría simplemente limpiar mi cuerpo... ¡Ay, ay!
212
00:18:44,349 --> 00:18:46,506
¡Duelen, pero se sienten tan bien!
213
00:19:07,728 --> 00:19:08,697
¡Paso atrás!
214
00:19:08,879 --> 00:19:09,262
¿Eh?
215
00:19:17,787 --> 00:19:18,938
Por aquí. Apurarse.
216
00:19:20,808 --> 00:19:21,968
¡Mira, ella está allí!
217
00:19:22,784 --> 00:19:23,646
Diancie!
218
00:19:27,031 --> 00:19:27,596
¿Estás bien?
219
00:19:28,728 --> 00:19:29,697
No has resultado herido ni nada, ¿verdad?
220
00:19:30,004 --> 00:19:31,567
A mí no me ha pasado nada.
221
00:19:32,027 --> 00:19:35,221
Tan pronto como hice algunos diamantes, me permitieron regresar.
222
00:19:36,448 --> 00:19:39,564
Lo sabía, Rocket Gang también quería diamantes.
223
00:19:40,648 --> 00:19:42,297
Es bueno que estés a salvo, Diancie.
224
00:19:43,630 --> 00:19:48,339
Pero ahora mismo supongo que esos bandidos se sentirán decepcionados.
225
00:19:48,617 --> 00:19:49,078
¿Eh?
226
00:20:04,516 --> 00:20:06,357
¿Eh? ¿Eh? ¡Ah!
227
00:20:06,645 --> 00:20:07,154
¡¿Nah?!
228
00:20:07,154 --> 00:20:08,764
¿Eh? ¿Qué? ¿¡Qué, qué, qué!?
229
00:20:08,956 --> 00:20:10,683
¡Los diamantes son...!
230
00:20:11,326 --> 00:20:12,380
¡No! ¿Eh?
231
00:20:13,445 --> 00:20:14,662
¡Desaparecieron!
232
00:20:20,070 --> 00:20:24,644
Todavía soy incapaz de ejercer mi verdadero poder.
233
00:20:25,009 --> 00:20:26,668
¿Los diamantes que haces desaparecer?
234
00:20:27,167 --> 00:20:27,407
Sí.
235
00:20:27,972 --> 00:20:30,129
Por eso estoy buscando a Xerneas.
236
00:20:30,580 --> 00:20:31,376
¿"Xerneas"?
237
00:20:31,884 --> 00:20:33,275
Es un Pokémon legendario.
238
00:20:33,707 --> 00:20:36,651
Si no recuerdo mal, se dice que es capaz de otorgar vida.
239
00:20:37,044 --> 00:20:37,792
Guau.
240
00:20:38,511 --> 00:20:40,198
Me explicaron que el Aura de Hada de Xerneas...
241
00:20:40,822 --> 00:20:44,504
...sacaría a relucir mi verdadero poder.
242
00:20:45,099 --> 00:20:46,959
Es porque tú también eres del tipo Hada, ¿verdad?
243
00:20:47,688 --> 00:20:48,646
Xerneas, ¿eh?
244
00:20:49,395 --> 00:20:50,651
¡Yo también quiero verlo!
245
00:20:50,651 --> 00:20:51,438
¡Yo también!
246
00:20:51,687 --> 00:20:53,269
¡Aquí, aquí! ¡Eureka también!
247
00:20:53,711 --> 00:20:54,688
Por supuesto que yo también.
248
00:20:55,177 --> 00:20:57,546
Diancie, ¿podríamos ir contigo?
249
00:20:58,889 --> 00:21:00,682
Eso también me encantaría.
250
00:21:02,647 --> 00:21:06,349
Satoshi, a todos, les permitiré acompañarme en mi viaje.
251
00:21:06,752 --> 00:21:09,121
¿Eh? ¿Permiso?
252
00:21:09,658 --> 00:21:11,652
Ella realmente es una princesa.
253
00:21:11,652 --> 00:21:13,752
¿Eh? ¿Diancie es una princesa?
254
00:21:53,394 --> 00:21:57,432
Si Diancie regresa bajo tierra, no podremos encontrarla nuevamente.
255
00:22:00,989 --> 00:22:02,361
Marilyn y Riot...
256
00:22:02,917 --> 00:22:04,347
Ellos también están desesperados por ello.
257
00:22:05,343 --> 00:22:06,341
Hay que tener cuidado con ellos.
258
00:22:07,837 --> 00:22:08,230
¿Mmm?
259
00:22:08,728 --> 00:22:09,581
Estas personas...
260
00:22:11,941 --> 00:22:13,542
¡Ja! ¡No hay necesidad de molestarse con ellos!
261
00:22:19,843 --> 00:22:21,022
Diancie está a salvo.
262
00:22:21,674 --> 00:22:23,016
Buen trabajo, Miris.
263
00:22:23,678 --> 00:22:25,011
¿Qué tal un poco de chocolate?
264
00:22:25,404 --> 00:22:27,572
Papá, ¿no estás comiendo demasiado de esos?
265
00:22:27,572 --> 00:22:30,142
Acaban de salir con un nuevo chocolate con menta.
266
00:22:30,793 --> 00:22:33,258
Los pedí desde la región de Houen.
267
00:22:33,977 --> 00:22:37,142
Además, el cacao que se utiliza en el chocolate es bueno para ti.
268
00:22:37,545 --> 00:22:38,715
El cacao contiene...
269
00:22:38,715 --> 00:22:41,687
¡Me preocupa tu salud, papá!
270
00:22:41,927 --> 00:22:43,404
Yo sé eso.
271
00:22:50,816 --> 00:22:51,162
Caray.
272
00:22:57,855 --> 00:22:58,421
Dianci...
273
00:22:59,025 --> 00:23:01,605
¿Xerneas realmente irá en esta dirección?
274
00:23:03,110 --> 00:23:04,788
No miento.
275
00:23:05,219 --> 00:23:08,222
Me dijeron que mentir es algo que no se debe hacer.
276
00:23:08,960 --> 00:23:11,309
¿Entonces cómo sabes que es así?
277
00:23:12,728 --> 00:23:18,703
Puedo sentir los rastros de Fairy Aura que Xerneas dejó atrás.
278
00:23:29,615 --> 00:23:31,668
Seguramente Xerneas estará allí.
279
00:23:32,742 --> 00:23:33,547
Será...
280
00:24:14,149 --> 00:24:16,076
Supongo que es inútil.
281
00:24:22,396 --> 00:24:26,739
Si pides un deseo antes de que desaparezca una estrella fugaz, se dice que se hará realidad.
282
00:24:27,871 --> 00:24:28,859
¿Un deseo?
283
00:24:29,272 --> 00:24:29,521
Sí.
284
00:24:31,094 --> 00:24:32,714
Lo intentaré.
285
00:24:33,749 --> 00:24:34,497
Me uniré a ti.
286
00:24:38,563 --> 00:24:39,043
¡Ahora!
287
00:24:40,654 --> 00:24:45,928
Deseo que Diancie pueda hacer diamantes.
288
00:25:23,730 --> 00:25:25,591
¡Es un grupo de Buoysel y Floasel!
289
00:25:26,117 --> 00:25:27,786
¡Ya-ho-hoi!
290
00:25:28,620 --> 00:25:30,854
Todos, todos ustedes nadan maravillosamente.
291
00:25:49,228 --> 00:25:53,524
Esto es lo más divertido que he tenido desde que comencé mi viaje.
292
00:25:54,042 --> 00:25:56,449
¡Eso es porque es divertido estar con amigos!
293
00:25:57,936 --> 00:26:00,246
¿Qué son los "amigos"?
294
00:26:00,629 --> 00:26:01,608
Los amigos son...
295
00:26:02,107 --> 00:26:03,430
Son amigos. ¿Bien?
296
00:26:04,168 --> 00:26:07,841
Son compañeros divertidos con los que juegas y hablas.
297
00:26:08,052 --> 00:26:09,701
Tú los ayudas, ellos te ayudan.
298
00:26:10,458 --> 00:26:12,079
Se refiere a una relación de igualdad.
299
00:26:12,741 --> 00:26:13,902
"Amigos"...
300
00:26:15,206 --> 00:26:17,123
Ahora somos amigos, ¿no?
301
00:26:24,355 --> 00:26:29,523
Bueno, entonces les permito a todos ser mis amigos.
302
00:26:30,942 --> 00:26:33,090
Diancie realmente es una princesa.
303
00:26:35,717 --> 00:26:37,358
Pero eso es maravilloso, Diancie.
304
00:26:38,087 --> 00:26:40,369
Amigos... estoy tan feliz.
305
00:26:46,267 --> 00:26:46,889
Es esto...?
306
00:26:47,493 --> 00:26:48,434
¡Es un diamante!
307
00:26:48,434 --> 00:26:49,613
¡Eso es increíble!
308
00:26:49,872 --> 00:26:50,839
¡Qué bonito!
309
00:26:51,137 --> 00:26:53,641
Sin embargo, desaparecerá en poco tiempo.
310
00:26:54,063 --> 00:26:54,656
¿Va a?
311
00:26:55,472 --> 00:26:57,409
Incluso si desaparece, ¿podrías dejarme tenerlo?
312
00:26:58,013 --> 00:27:00,612
Te lo daré, Eureka.
313
00:27:00,842 --> 00:27:02,502
¡Hurra! ¡Está bien!
314
00:27:10,480 --> 00:27:12,273
Gracias Diancie.
315
00:27:22,447 --> 00:27:25,094
¿De quién podría ser este castillo?
316
00:27:25,708 --> 00:27:27,040
¿Mmm? No es un castillo.
317
00:27:27,424 --> 00:27:28,565
Es un centro comercial.
318
00:27:28,948 --> 00:27:30,368
Es un lugar para ir de compras.
319
00:27:31,499 --> 00:27:33,676
¿Qué es "ir de compras"?
320
00:27:34,166 --> 00:27:35,373
¿Nunca lo has hecho?
321
00:27:35,738 --> 00:27:36,083
No.
322
00:27:36,534 --> 00:27:38,461
¿Qué tal si lo intentas entonces, Diancie?
323
00:27:39,113 --> 00:27:41,549
Olvídate de Xerneas por un momento.
324
00:27:43,227 --> 00:27:44,062
Muy bien entonces.
325
00:27:44,714 --> 00:27:46,248
Permitiré hacer compras.
326
00:27:46,814 --> 00:27:48,281
Ahí va, dándonos permiso nuevamente.
327
00:27:50,506 --> 00:27:51,512
¡Diancie, vámonos!
328
00:27:52,433 --> 00:27:53,392
¡No acostarse!
329
00:27:53,766 --> 00:27:54,792
Allá van.
330
00:27:54,792 --> 00:27:56,460
Las niñas serán niñas.
331
00:28:01,543 --> 00:28:02,790
¡Qué lindo!
332
00:28:04,592 --> 00:28:05,695
¿Qué es esto?
333
00:28:06,012 --> 00:28:07,058
¡También hay un sombrero!
334
00:28:07,058 --> 00:28:07,747
Zapatos también.
335
00:28:08,371 --> 00:28:09,147
¡Ta-da!
336
00:28:37,475 --> 00:28:39,278
¡Realmente pareces una princesa!
337
00:28:39,872 --> 00:28:40,217
¿Bien?
338
00:28:40,601 --> 00:28:41,100
Sí.
339
00:28:45,837 --> 00:28:46,422
Diancie?
340
00:28:46,902 --> 00:28:47,716
¿Qué ocurre?
341
00:28:53,336 --> 00:28:54,947
¡Ey! ¡Hermano!
342
00:28:55,618 --> 00:28:57,057
¿Terminaste de comprar?
343
00:28:57,670 --> 00:28:58,590
Todavía estamos en medio de esto.
344
00:28:58,917 --> 00:29:00,383
¿Qué? ¿Todavía estás en eso?
345
00:29:00,594 --> 00:29:02,590
Sólo queremos ver algunos más antes de decidir.
346
00:29:09,925 --> 00:29:10,597
Diancie?
347
00:29:13,013 --> 00:29:14,634
Me han atrapado.
348
00:29:14,912 --> 00:29:15,190
¿Eh?
349
00:29:31,971 --> 00:29:32,374
Aquí.
350
00:29:32,700 --> 00:29:33,736
Bonita recuperación.
351
00:29:45,579 --> 00:29:46,087
¿Adónde fueron?
352
00:29:48,244 --> 00:29:49,376
¡Ahí están!
353
00:29:52,992 --> 00:29:54,804
¿Cuáles son esos Pokémon?
354
00:29:55,216 --> 00:29:56,280
¿Trabajan con los bandidos?
355
00:29:57,642 --> 00:29:58,381
¡Tenemos que ayudar!
356
00:29:58,851 --> 00:30:00,164
¡Déjamelo a mí!
357
00:30:00,586 --> 00:30:02,619
¡Es hora de que la ciencia abra el futuro!
358
00:30:03,070 --> 00:30:04,460
¡Engranaje Citronic, encendido!
359
00:30:13,647 --> 00:30:15,873
¡Es la Escalera Super Stretch DX!
360
00:30:16,198 --> 00:30:17,589
¡Satoshi, adelante!
361
00:30:17,589 --> 00:30:18,230
¡Está bien!
362
00:30:19,919 --> 00:30:20,532
¡Aquí vamos!
363
00:30:20,781 --> 00:30:21,251
¡Sí!
364
00:30:30,371 --> 00:30:33,171
¡La tecnología es increíble!
365
00:30:41,035 --> 00:30:41,850
¡Bueno!
366
00:30:41,850 --> 00:30:43,566
¡Luchabull, te elijo!
367
00:30:55,362 --> 00:30:56,254
Diancie!
368
00:30:57,855 --> 00:30:58,573
¡Saltar!
369
00:31:18,088 --> 00:31:19,210
¿Cuáles eran esos Pokémon?
370
00:31:19,642 --> 00:31:21,483
Esos eran los Pokémon Joya Melecie.
371
00:31:22,298 --> 00:31:24,771
Es raro que aparezcan en medio de una ciudad como ésta.
372
00:31:25,155 --> 00:31:27,323
Finalmente me han encontrado.
373
00:31:27,659 --> 00:31:29,576
Entonces, ¿realmente eran los subordinados de los bandidos?
374
00:31:29,855 --> 00:31:30,640
Bueno...
375
00:31:32,692 --> 00:31:33,728
Dianci...
376
00:31:34,323 --> 00:31:36,529
¿Te divertiste comprando por primera vez?
377
00:31:37,468 --> 00:31:38,657
¡Tú eres el bandido de aquel entonces!
378
00:31:40,508 --> 00:31:42,608
Vamos, ven aquí.
379
00:31:42,896 --> 00:31:43,970
¡No haré!
380
00:31:44,153 --> 00:31:45,341
Entonces no tengo otra opción.
381
00:31:46,003 --> 00:31:46,627
¡Mafoxy!
382
00:31:48,985 --> 00:31:51,009
¡Déjamelo a mí! ¡Salgan de aquí!
383
00:31:53,099 --> 00:31:53,617
¡Ir!
384
00:31:54,509 --> 00:31:55,324
¿Adónde crees que vas?
385
00:31:55,803 --> 00:31:57,030
Keromatsu, ¡te elijo a ti!
386
00:32:00,647 --> 00:32:03,369
¡Keromatsu, pulso de agua! ¡Pikachu, Rayo!
387
00:32:03,369 --> 00:32:04,980
¡Apártate de mi camino! ¡Echador de llama!
388
00:32:14,982 --> 00:32:17,514
Esos son algunos buenos Pokémon. No puedo permitirme que no me gusten.
389
00:32:30,479 --> 00:32:32,004
Por favor, ayúdanos.
390
00:32:33,931 --> 00:32:34,622
¡Todos, adelante!
391
00:32:36,175 --> 00:32:37,200
¡Sihorn, vete!
392
00:32:52,285 --> 00:32:53,320
¡Ir!
393
00:32:59,410 --> 00:33:00,743
Gracias Sihorn.
394
00:33:01,500 --> 00:33:02,363
Fuiste de gran ayuda.
395
00:33:03,409 --> 00:33:04,320
¡Adiós!
396
00:33:08,626 --> 00:33:10,390
¿Satoshi estará bien?
397
00:33:10,706 --> 00:33:12,347
Satoshi estará bien, ¡cuenta con ello!
398
00:33:12,347 --> 00:33:12,644
Sí.
399
00:33:13,268 --> 00:33:16,470
Esto es enteramente por mi culpa. Estoy causando problemas a todos.
400
00:33:18,771 --> 00:33:21,073
Por supuesto que ayudamos a nuestros amigos cuando tienen problemas, ¡eso es un hecho!
401
00:33:21,294 --> 00:33:23,317
¡Iba a decir eso!
402
00:33:24,640 --> 00:33:25,417
Todos...
403
00:33:32,705 --> 00:33:33,740
¿Qué fue eso?
404
00:33:34,421 --> 00:33:35,073
Diancie!
405
00:33:36,627 --> 00:33:38,228
Estoy bien.
406
00:33:39,599 --> 00:33:40,021
Diancie!
407
00:33:40,021 --> 00:33:40,242
¡No!
Diancie!
408
00:33:40,242 --> 00:33:40,482
¡No!
409
00:33:48,124 --> 00:33:49,936
¡Dedenne, acaricia!
410
00:33:54,732 --> 00:33:55,269
¡Ahora!
411
00:34:04,618 --> 00:34:06,929
¡Estoy contento! ¡Estoy realmente contento!
412
00:34:07,428 --> 00:34:11,867
Pensar que te opondrías a mi Gekkouga usando un método tan primitivo.
413
00:34:12,788 --> 00:34:14,955
Me ha gustado tu grupo.
414
00:34:15,176 --> 00:34:17,085
¡De nuevo! ¡Es uno tras otro!
415
00:34:17,085 --> 00:34:18,235
¡Eres molesto!
416
00:34:19,473 --> 00:34:21,390
¡Gekkouga, doble equipo!
417
00:34:25,332 --> 00:34:26,828
Harimaron, ¡ayúdanos!
418
00:34:31,612 --> 00:34:32,562
¡Fokko, tú también!
419
00:34:35,343 --> 00:34:36,810
Harimaron, ¡Misil Pin!
420
00:34:37,117 --> 00:34:38,449
¡Fokko, lanzallamas!
421
00:34:42,007 --> 00:34:42,947
¡Shuriken de agua!
422
00:34:51,521 --> 00:34:52,114
¡Satoshi!
423
00:34:52,325 --> 00:34:53,026
¡Me alegro que estés a salvo!
424
00:34:56,171 --> 00:34:57,265
¡Huye, Diancie!
425
00:34:57,677 --> 00:34:58,051
¡Lo haré!
426
00:35:06,748 --> 00:35:07,583
¡Princesa!
427
00:35:10,372 --> 00:35:10,929
¡Majima!
428
00:35:11,140 --> 00:35:13,768
Diancie-sama, lo protegeremos.
429
00:35:14,679 --> 00:35:15,542
Tú...!
430
00:35:16,673 --> 00:35:17,815
¡La Melecie de antes!
431
00:35:19,847 --> 00:35:20,528
¡No te metas en mi camino!
432
00:35:20,979 --> 00:35:21,267
¡Ataque!
433
00:35:26,444 --> 00:35:27,193
¡Princesa!
434
00:35:34,902 --> 00:35:36,572
¡Un diamante sagrado!
435
00:35:46,698 --> 00:35:47,494
Diancie!
436
00:35:52,432 --> 00:35:53,555
¡Princesa!
437
00:35:55,568 --> 00:35:57,726
¡Brigarron, usa Pin Missile una vez más!
438
00:36:03,441 --> 00:36:04,036
¿Quién es ese?
439
00:36:04,420 --> 00:36:08,380
Ella es la mujer que me rescató de la casa de Rocket Gang.
440
00:36:08,898 --> 00:36:09,982
¿Entonces ella está de nuestro lado?
441
00:36:10,442 --> 00:36:12,742
Diancie, ¡será mejor que te muevas!
442
00:36:13,615 --> 00:36:15,034
¡Princesa, por aquí!
443
00:36:15,034 --> 00:36:17,020
Sí. Perdóneme.
444
00:36:20,204 --> 00:36:21,210
Miriss Acero.
445
00:36:22,342 --> 00:36:23,780
Si estás aquí...
446
00:36:24,710 --> 00:36:26,476
...entonces supongo que Algus también está aquí.
447
00:36:28,785 --> 00:36:30,080
Me pregunto.
448
00:36:33,591 --> 00:36:37,301
Servimos para proteger a Diancie-sama.
449
00:36:39,065 --> 00:36:40,907
¿Entonces sois los guardaespaldas de la princesa?
450
00:36:41,281 --> 00:36:44,033
Entonces Diancie fue una verdadera princesa todo el tiempo.
451
00:36:44,254 --> 00:36:45,874
¿Quiénes son estas personas?
452
00:36:46,277 --> 00:36:47,101
Estamos...
453
00:36:47,571 --> 00:36:48,300
Mi...
454
00:36:48,933 --> 00:36:49,797
...amigos.
455
00:36:58,255 --> 00:36:59,731
Hup.
456
00:37:01,265 --> 00:37:04,257
Llevamos varios meses viajando.
457
00:37:04,708 --> 00:37:05,974
¿Para buscar a Xerneas?
458
00:37:06,435 --> 00:37:06,866
Sí.
459
00:37:26,111 --> 00:37:27,693
Siento el aura de hada.
460
00:37:39,776 --> 00:37:44,859
Nos movíamos constantemente a nuevas ubicaciones, pero nunca pudimos conocer a Xerneas.
461
00:37:53,298 --> 00:37:55,925
Un día vi una ciudad a lo lejos.
462
00:37:59,330 --> 00:38:01,890
Quería ir a verlo.
463
00:38:02,859 --> 00:38:05,237
De alguna manera, parecía que sería divertido.
464
00:38:07,346 --> 00:38:09,254
¿Y fue entonces cuando nos conociste?
465
00:38:09,715 --> 00:38:15,411
Diancie-sama podría haberse sentido confinada después de estar con nosotros todo este tiempo.
466
00:38:16,206 --> 00:38:18,087
Lamento actuar según mi propia conveniencia.
467
00:38:18,739 --> 00:38:21,692
Por favor, no vuelvas a hacer algo como esto.
468
00:38:22,114 --> 00:38:22,459
No haré.
469
00:38:35,444 --> 00:38:35,990
¿Qué es esto?
470
00:38:36,796 --> 00:38:39,921
Es uno de nuestros países, que se puede encontrar en todo el mundo.
471
00:38:40,583 --> 00:38:45,119
Todos estos países están conectados a través de estos caminos de diamantes.
472
00:38:51,122 --> 00:38:53,078
Gracias por venir a saludarme.
473
00:39:06,062 --> 00:39:07,482
¿Qué es esto?
474
00:39:08,997 --> 00:39:10,013
Princesa.
475
00:39:11,432 --> 00:39:11,969
¡Di!
476
00:39:14,415 --> 00:39:18,557
El Diamante Sagrado finalmente ha agotado su vida útil.
477
00:39:19,037 --> 00:39:19,938
¿Qué estás diciendo?
478
00:39:38,494 --> 00:39:39,894
No...
479
00:39:40,968 --> 00:39:44,362
He venido hasta aquí para hacértelo saber.
480
00:39:45,762 --> 00:39:47,173
¿Qué es el Diamante Sagrado?
481
00:39:47,412 --> 00:39:48,217
¡Cuéntanos!
482
00:39:48,524 --> 00:39:50,950
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
483
00:39:52,292 --> 00:39:52,638
¡Sí!
484
00:39:53,386 --> 00:39:54,364
Todos...
485
00:39:56,992 --> 00:40:03,542
El Diamante Sagrado es la fuente del brillo energético que se envía a nuestros países alrededor del mundo.
486
00:40:04,137 --> 00:40:06,437
Ha desaparecido.
487
00:40:15,451 --> 00:40:19,182
Sólo Diancie-sama es capaz de forjar un Diamante Sagrado.
488
00:40:19,710 --> 00:40:23,363
Pero todavía no tengo ese poder.
489
00:40:23,909 --> 00:40:29,625
El Aura de Hada de Xerneas seguramente despertará tu verdadero poder.
490
00:40:30,497 --> 00:40:31,878
Así es como es.
491
00:40:36,511 --> 00:40:39,060
No tenía idea del estado en el que se encontraba el país.
492
00:40:39,060 --> 00:40:40,192
Yo...
493
00:40:40,738 --> 00:40:44,737
No tengo derecho a que me llamen princesa.
494
00:40:48,295 --> 00:40:49,599
No llores, Diancie.
495
00:40:51,901 --> 00:40:53,656
Llorar nunca soluciona nada.
496
00:41:08,127 --> 00:41:08,826
Princesa.
497
00:41:11,530 --> 00:41:12,997
Es como tu dices.
498
00:41:13,419 --> 00:41:14,858
Este no es momento para llorar.
499
00:41:15,597 --> 00:41:17,783
Vámonos a encontrarnos con Jerneas.
500
00:41:18,186 --> 00:41:19,144
Ese es el espíritu.
501
00:41:20,478 --> 00:41:21,762
Princesa.
502
00:41:41,910 --> 00:41:42,908
¡Diancie-sama!
503
00:42:02,489 --> 00:42:03,314
¡Guau!
504
00:42:04,119 --> 00:42:07,121
Siento una fuerte aura de hada del bosque de allí.
505
00:42:07,628 --> 00:42:09,077
Entonces, ¿Xerneas es...?
506
00:42:09,077 --> 00:42:09,767
¡Justo ahí!
507
00:42:11,541 --> 00:42:12,040
Princesa.
508
00:42:12,827 --> 00:42:14,879
Esos son los bosques de Alearth.
509
00:42:16,182 --> 00:42:17,467
¿El bosque de Alearth?
510
00:42:17,764 --> 00:42:24,113
Hace mucho tiempo, los bosques de Alearth dieron lugar a la Gran Destrucción, que acabaría con toda la vida.
511
00:42:28,141 --> 00:42:33,385
Desde entonces, se ha convertido en una tierra prohibida en la que nadie debe poner un pie.
512
00:42:33,999 --> 00:42:37,500
También hay algo más que debo decirte.
513
00:42:38,564 --> 00:42:41,106
Se trata de la causa de la Gran Destrucción.
514
00:42:42,342 --> 00:42:46,620
La Gran Destrucción fue causada por Yveltal, la encarnación de la Destrucción.
515
00:42:48,144 --> 00:42:52,690
Después de destruir todo, Yveltal se convirtió en un capullo.
516
00:42:54,684 --> 00:42:59,220
Alearth se convirtió en tierra prohibida porque ese capullo reside allí.
517
00:42:59,642 --> 00:43:00,313
¿"Yveltal"?
518
00:43:00,707 --> 00:43:04,705
Si mal no recuerdo, es un Pokémon legendario que se dice que puede quitarle toda la vida.
519
00:43:07,726 --> 00:43:09,749
Según la leyenda,
520
00:43:10,468 --> 00:43:15,810
¡Aquellos que perturben el sueño del Capullo de la Destrucción recibirán el juicio de furia!
521
00:43:16,289 --> 00:43:16,596
¿Eh?
522
00:43:32,764 --> 00:43:34,202
¿Estos son los bosques de Alearth?
523
00:43:34,710 --> 00:43:37,300
Es difícil creer que la Gran Destrucción haya ocurrido aquí.
524
00:43:37,789 --> 00:43:41,931
El bosque en ruinas revivió a lo largo de los muchos años que pasaron desde entonces.
525
00:43:46,514 --> 00:43:53,419
Se dice que Yveltal causó la Gran Destrucción para sacar a relucir la capacidad del bosque para regenerarse.
526
00:43:55,443 --> 00:43:59,365
Entonces estás diciendo que incluso la Gran Destrucción podría ser simplemente otra parte de la ley de la naturaleza...
527
00:43:59,816 --> 00:44:01,110
¿La ley de la naturaleza?
528
00:44:01,762 --> 00:44:06,288
El nacimiento de una nueva vida, la muerte... ese tipo de "reglas", por así decirlo, sigue el mundo natural.
529
00:44:10,622 --> 00:44:13,759
¿No se considera esto tierra prohibida?
530
00:44:14,009 --> 00:44:17,067
Pero Diancie está dentro de este bosque.
531
00:44:17,067 --> 00:44:19,522
No podemos rendirnos después de haber llegado tan lejos.
532
00:44:19,877 --> 00:44:20,212
¡No!
533
00:44:41,040 --> 00:44:41,885
¡Xerneas!
534
00:44:42,134 --> 00:44:42,728
¿Quieres decir eso?
535
00:45:00,565 --> 00:45:02,684
Xerneas, ¡espera por favor!
536
00:45:29,256 --> 00:45:30,177
Xerneas.
537
00:45:32,641 --> 00:45:35,566
Me has perseguido todo este tiempo, ¿no?
538
00:45:36,631 --> 00:45:38,472
Por fin he podido conocerte.
539
00:45:39,747 --> 00:45:42,222
Sé lo que es...
540
00:45:42,931 --> 00:45:44,877
...que estás buscando.
541
00:45:45,405 --> 00:45:45,846
¿Eh?
542
00:45:46,268 --> 00:45:47,572
Te lo otorgaré.
543
00:45:56,145 --> 00:45:57,162
¡Es el Aura de Hada!
544
00:46:08,727 --> 00:46:13,406
Eres tú mismo quien tendrás que fomentar la vida.
545
00:46:27,607 --> 00:46:30,092
Xerneas, tienes mi gratitud.
546
00:46:30,773 --> 00:46:31,837
¡Diancie-sama!
547
00:46:32,106 --> 00:46:33,169
¡Princesa!
548
00:46:33,755 --> 00:46:36,113
¡Yo también sentí el Aura de Hada!
549
00:46:36,910 --> 00:46:39,030
¡Siento que a mí también me dieron fuerza!
550
00:46:41,101 --> 00:46:43,200
¡Ahora definitivamente puedes salvar a tu país!
551
00:46:43,651 --> 00:46:47,439
Entonces, me pregunto, ¿he llegado a ser capaz de forjar un Diamante Sagrado?
552
00:46:48,043 --> 00:46:48,897
¡Pruébalo!
553
00:46:48,897 --> 00:46:50,018
¡Estoy seguro de que puedes hacerlo!
554
00:46:50,431 --> 00:46:51,198
¡Princesa!
555
00:47:06,838 --> 00:47:08,200
¡Felicidades, Diancie!
556
00:47:08,641 --> 00:47:11,671
Ahora finalmente puedes hacer diamantes reales, ¿verdad?
557
00:47:12,228 --> 00:47:12,918
Eres...
558
00:47:13,398 --> 00:47:14,989
¡¿Tú fuiste quien nos ayudó el otro día?!
559
00:47:16,207 --> 00:47:18,643
¡Llevaremos a Diancie!
560
00:47:24,722 --> 00:47:25,605
¿De qué se trata esto?
561
00:47:25,902 --> 00:47:26,871
Lo supimos desde el principio.
562
00:47:27,447 --> 00:47:33,708
La razón por la que intentabas conocer a Xerneas era porque Diancie todavía no tenía el poder para fabricar diamantes reales.
563
00:47:34,993 --> 00:47:35,731
Gracias por ayudar.
564
00:47:37,793 --> 00:47:43,892
Una Diancie que no puede crear diamantes es tan inútil como un chocolate sin cacao.
565
00:47:44,640 --> 00:47:45,867
Acero Algus.
566
00:47:46,040 --> 00:47:47,594
El gran bandido...
567
00:47:47,976 --> 00:47:49,550
Y esa es su hija Miriss.
568
00:47:49,837 --> 00:47:53,453
Fue bastante difícil, ¿sabes? Vigilarte para evitar que otros interfieran.
569
00:47:53,721 --> 00:47:54,987
¡Está bien, látigo de vid!
570
00:48:10,723 --> 00:48:12,506
¡Me llevaré a Diancie!
571
00:48:14,060 --> 00:48:15,173
¡Hitotsuki, tras ellos!
572
00:48:17,225 --> 00:48:17,791
¡Brigarrón!
573
00:48:18,653 --> 00:48:19,383
Diancie!
574
00:48:20,370 --> 00:48:21,703
¡Debemos salvar a la princesa!
575
00:48:32,453 --> 00:48:35,713
¡Si quieres diamantes, te los daré! ¡Así que por favor déjame ir!
576
00:48:35,713 --> 00:48:38,446
¡Tengo que regresar rápidamente a mi país!
577
00:49:04,032 --> 00:49:05,422
Gracias por tu excelente trabajo.
578
00:49:05,988 --> 00:49:06,495
¡Marilyn!
579
00:49:08,672 --> 00:49:10,888
¡Te ves fantástico incluso cuando estás enojado, Riot!
580
00:49:11,415 --> 00:49:12,489
¡Más tarde!
581
00:49:26,518 --> 00:49:27,218
¡Espera!
582
00:49:28,608 --> 00:49:30,421
¡Aquí! ¡Por aquí, Diancie!
583
00:49:31,917 --> 00:49:33,528
Diancie!
584
00:49:43,242 --> 00:49:44,154
¡Mocoso!
585
00:49:44,154 --> 00:49:44,959
¡Disculpe!
586
00:49:48,918 --> 00:49:49,465
¿Por qué?
587
00:49:49,772 --> 00:49:50,856
No, yo simplemente...
588
00:49:58,393 --> 00:49:59,161
¿Qué es esto?
589
00:49:59,439 --> 00:49:59,995
No lo sé.
590
00:50:03,840 --> 00:50:05,451
¡Entregue a Diancie!
591
00:50:05,451 --> 00:50:06,487
¡De ninguna manera!
592
00:50:07,580 --> 00:50:09,105
Cuando los adultos hablan, ¡tú escuchas!
593
00:50:09,863 --> 00:50:10,840
Hay demasiados.
594
00:50:11,051 --> 00:50:11,934
¿Qué hacemos?
595
00:50:12,097 --> 00:50:13,966
Es imposible para nosotros entrar allí.
596
00:50:37,882 --> 00:50:38,276
¡Oh, no!
597
00:50:39,149 --> 00:50:41,354
¡Diancie-sama! ¡Satoshi, muchacho!
598
00:50:41,786 --> 00:50:43,013
¡Sal de ahí!
599
00:51:12,712 --> 00:51:14,313
El capullo de... ¡la destrucción!
600
00:51:33,309 --> 00:51:36,005
"Aquellos que perturban el sueño del Capullo de la Destrucción...
601
00:51:36,609 --> 00:51:38,651
...recibirá juicio de furia!"
602
00:51:39,446 --> 00:51:39,849
Eso es...?
603
00:51:40,943 --> 00:51:41,594
Yveltal.
604
00:53:01,254 --> 00:53:02,798
¡Princesa!
605
00:53:04,860 --> 00:53:05,791
¡Entendido!
606
00:53:07,104 --> 00:53:08,120
Diancie!
607
00:53:50,190 --> 00:53:51,647
¡Pikachu, Rayo!
608
00:54:02,617 --> 00:54:03,883
Diancie, ¿estás bien?
609
00:54:04,688 --> 00:54:05,072
¡Sí!
610
00:54:06,922 --> 00:54:08,687
¡Estamos saliendo de este peligroso bosque ahora mismo!
611
00:54:08,966 --> 00:54:10,194
No importa los diamantes.
612
00:54:10,194 --> 00:54:12,054
¡Nuestras vidas son más importantes!
613
00:54:32,095 --> 00:54:34,052
¿Qué es ese Pokémon?
614
00:54:34,694 --> 00:54:36,104
Mi Mafoxy ha sido...
615
00:54:38,807 --> 00:54:39,479
¿Disturbios?
616
00:54:39,901 --> 00:54:40,735
No es bueno.
617
00:54:41,272 --> 00:54:41,532
¿Eh?
618
00:54:43,411 --> 00:54:44,830
Renunciemos a Diancie.
619
00:54:55,090 --> 00:54:55,704
¡Cuidado!
620
00:55:19,016 --> 00:55:20,522
No puedo creer que esto esté sucediendo.
621
00:55:20,857 --> 00:55:22,459
El bosque desaparecerá una vez más.
622
00:55:22,459 --> 00:55:24,300
¡Hola a todos!
623
00:55:27,579 --> 00:55:28,558
¡Princesa!
624
00:55:28,558 --> 00:55:29,507
¡Estás bien!
625
00:55:29,786 --> 00:55:31,137
Luchabull, muchas gracias.
626
00:55:48,447 --> 00:55:50,345
¡Está protegiendo el poder de Yveltal!
627
00:55:50,345 --> 00:55:51,668
Eso significa que ella finalmente...
628
00:55:59,243 --> 00:56:00,020
Princesa!
629
00:56:07,318 --> 00:56:10,263
Todavía no tengo el poder...
630
00:56:15,584 --> 00:56:16,255
Diancie!
631
00:56:34,015 --> 00:56:35,339
¡Pikachu, Rayo!
632
00:56:44,142 --> 00:56:46,961
Mi querido Satoshi, Diancie-sama debe estar protegida...
633
00:56:49,099 --> 00:56:49,665
Majima.
634
00:57:07,598 --> 00:57:08,202
¡Pikachu!
635
00:57:09,075 --> 00:57:10,148
¡Aguanta ahí!
636
00:57:23,832 --> 00:57:26,076
Necesito proteger a todos...
637
00:57:26,623 --> 00:57:27,285
Y sin embargo yo...
638
00:57:28,003 --> 00:57:29,193
...no puedo hacer nada.
639
00:57:30,862 --> 00:57:31,964
¡No te rindas!
640
00:57:33,240 --> 00:57:35,167
¡Solo cuando te rindes todo termina!
641
00:57:35,407 --> 00:57:36,039
¡Él tiene razón!
642
00:57:36,269 --> 00:57:37,766
¡No puedes rendirte!
643
00:57:37,766 --> 00:57:38,936
¡Aguanta ahí!
644
00:57:43,232 --> 00:57:44,564
Pikachu, ¿estás bien?
645
00:57:51,958 --> 00:57:52,543
Está bien...
646
00:58:07,829 --> 00:58:08,605
¡Rayo!
647
00:58:32,100 --> 00:58:33,960
Eres tú mismo...
648
00:58:35,197 --> 00:58:37,278
...que tendrá que fomentar la vida.
649
00:58:38,591 --> 00:58:40,634
No voy a renunciar.
650
00:59:07,159 --> 00:59:08,204
¡Una megaevolución!
651
00:59:36,330 --> 00:59:37,010
¡Guau!
652
00:59:37,326 --> 00:59:38,190
¡Lo hiciste!
653
00:59:38,382 --> 00:59:40,521
¡Esto es un Diamante Sagrado!
654
01:00:07,351 --> 01:00:08,282
Niño pequeño y Pikachu...
655
01:00:08,848 --> 01:00:10,372
Gracias por ayudarnos allá atrás.
656
01:00:10,852 --> 01:00:11,868
Le devolveremos el favor.
657
01:00:29,493 --> 01:00:29,944
¡Sí!
658
01:00:30,347 --> 01:00:30,875
¡Lo tenemos!
659
01:00:43,907 --> 01:00:44,262
¡Miris!
660
01:00:44,492 --> 01:00:44,914
¡Papá!
661
01:01:18,419 --> 01:01:19,263
Xerneas.
662
01:02:23,522 --> 01:02:24,240
Se fue.
663
01:02:24,634 --> 01:02:25,862
Estamos a salvo.
664
01:02:31,078 --> 01:02:31,433
Pikachu.
665
01:02:31,798 --> 01:02:32,084
¿Eh?
666
01:02:32,612 --> 01:02:33,686
Pikachu, ¿qué pasa?
667
01:02:39,776 --> 01:02:40,341
En aquel entonces...
668
01:02:54,793 --> 01:02:55,493
¡Pikachu!
669
01:02:56,729 --> 01:02:58,388
¿Qué ocurre? ¡Ey!
670
01:02:58,896 --> 01:02:59,376
¡Pikachu!
671
01:03:00,115 --> 01:03:00,786
¡Pikachu!
672
01:03:01,170 --> 01:03:02,531
¡Contéstame, Pikachu!
673
01:03:07,527 --> 01:03:08,333
Pikachu...
674
01:03:09,705 --> 01:03:10,836
¡Pikachu!
675
01:03:25,508 --> 01:03:26,304
Xerneas...
676
01:03:41,724 --> 01:03:42,682
¡Pikachu!
677
01:03:52,579 --> 01:03:53,403
¡Princesa!
678
01:03:53,806 --> 01:03:54,382
¡Majima!
679
01:03:54,889 --> 01:03:55,628
¡Todos!
680
01:03:57,163 --> 01:04:00,375
Jerneas te ha concedido la vida.
681
01:04:21,395 --> 01:04:22,537
Se está convirtiendo en un árbol.
682
01:04:23,303 --> 01:04:24,291
Xerneas...
683
01:04:25,029 --> 01:04:27,599
...ha elegido dormir aquí en esta tierra...
684
01:04:28,385 --> 01:04:30,438
...para proteger la ley de la naturaleza.
685
01:04:33,391 --> 01:04:34,379
¿Está muriendo?
686
01:04:34,619 --> 01:04:35,280
De ninguna manera...
687
01:04:40,238 --> 01:04:42,185
No estés triste.
688
01:04:42,980 --> 01:04:44,553
¡Xerneas está hablando!
689
01:04:45,513 --> 01:04:46,088
¿Qué está diciendo?
690
01:04:46,827 --> 01:04:49,261
Esto no es una muerte.
691
01:04:50,345 --> 01:04:52,234
Esta es una señal de nacimiento.
Esta es una señal de nacimiento.
692
01:04:53,395 --> 01:04:54,076
Y...
Y...
693
01:04:54,757 --> 01:04:56,675
...el comienzo de la esperanza.
...el comienzo de la esperanza.
694
01:04:58,755 --> 01:04:59,493
Nacimiento...
695
01:05:00,011 --> 01:05:01,920
...y el comienzo de la esperanza...
696
01:05:12,747 --> 01:05:13,302
Ya veo.
697
01:05:15,115 --> 01:05:16,870
Gracias Xerneas.
698
01:06:04,443 --> 01:06:05,680
Es tan bonito.
699
01:06:05,680 --> 01:06:07,129
Sí, es como...
700
01:06:07,129 --> 01:06:08,758
...hemos renacido.
701
01:06:09,430 --> 01:06:11,242
De alguna manera, esto se siente...
702
01:06:11,817 --> 01:06:14,013
...muy bueno.
703
01:06:47,155 --> 01:06:48,228
¡Princesa!
704
01:06:48,459 --> 01:06:49,533
¡Bien hecho!
705
01:07:05,144 --> 01:07:08,941
Satoshi, Pikachu, Serena, Eureka, Citron...
706
01:07:09,622 --> 01:07:12,259
A todos, muchas gracias.
707
01:07:12,931 --> 01:07:14,388
Me alegro de haberte conocido, Diancie.
708
01:07:15,798 --> 01:07:17,025
Yo también.
709
01:07:17,025 --> 01:07:17,850
¡Eureka también!
710
01:07:18,176 --> 01:07:20,410
Somos amigos para siempre.
711
01:07:20,756 --> 01:07:21,101
Sí.
712
01:07:25,138 --> 01:07:25,454
¿Eh?
713
01:07:27,507 --> 01:07:28,427
¡Este diamante!
714
01:07:28,705 --> 01:07:30,239
¡Se quedó sin desaparecer!
715
01:07:30,498 --> 01:07:30,959
¿Eh?
716
01:07:31,563 --> 01:07:34,728
¿Entonces ese es el primer diamante que hizo Diancie?
717
01:07:35,111 --> 01:07:35,351
Ah...
718
01:07:35,860 --> 01:07:37,451
¡Es una prueba de nuestra amistad!
719
01:07:41,258 --> 01:07:41,661
¡Sí!
720
01:07:42,668 --> 01:07:44,787
Diancie, quédate con esto.
721
01:07:47,731 --> 01:07:49,025
¡Lo atesoraré!
722
01:07:49,476 --> 01:07:49,773
Sí.
723
01:07:50,320 --> 01:07:50,608
Sí.